英日ローカライザー／コピーライター

この求人について

ゲーム内テキストやPR向けのクリエイティブコピーを、英語から日本語へ翻訳・編集するポジションです。主任英日ローカライザーの補佐として、チュートリアル、UI、短文・長文の各種ゲーム内テキストに加え、必要に応じた翻訳業務を担当します。PRチームとも連携し、翻訳後の文章が定められた口調や文体のガイドラインに沿うよう確認します。ナラティブやストーリーテリングの要素をPR表現に取り入れるコピーライティングも業務範囲です。日本語を母語とし、ネイティブ相当の英語力を持つこと、日本語・英語双方で高い文章作成能力があることが求められます。短文から長文までの英日翻訳経験、および創造性の高いコピーライティングの実務経験が必要です。多様な口調・文体への理解、日本のゲームやメディアへの関心、ゲーム市場に関する知識も求められます。散文・物語形式の英日翻訳実績は歓迎されます。主な勤務地は東京で、スキルや経験により国際的なリモート勤務も相談可能です。パートタイムで、報酬は単語数に応じた出来高制とし、採用後に協議します。フレックス勤務に対応しており、契約期間中は任意で東京またはロンドンのオフィス勤務も可能です。応募時にはカバーレター、履歴書、日本語で応募する場合は職務経歴書、ポートフォリオまたは翻訳サンプルを提出します。