日本向けマーケティングのコンセプトとコピーを生み出し、Apple.comやLINEなどのデジタル媒体、店舗空間に展開するクリエイティブを統括。米国発の広告や製品ローンチ素材の編集・翻訳も主導し、ライターや社内外の制作チームとともに日本市場に適した表現へ仕上げます。構想から実行まで品質と一貫性を管理し、チームの人材育成にも携わる役割です。
この求人について
Appleのソフトウェアおよびサービスを対象に、韓国語向けのローカライズとリリース関連業務を担うポジションです。翻訳とUI適応を軸に、ローカリゼーション、エンジニアリング、QAの各チームと協働し、韓国の利用者に向けた改善や、ローカライズしやすいコンテンツ作成の標準化にも関わります。
主な業務は、技術翻訳、ソフトウェアUIの翻訳、案件の優先順位管理、多言語・多文化上の課題への対応、CATツールや作業フローの改善です。応募には、応用言語学・翻訳・文化文学などの学位または同等資格、翻訳経験、CATツールとUI翻訳の経験、多言語・多文化課題への経験が必要です。文章力、対人コミュニケーション、協働力、注意力、優先順位を管理する力も求められます。
これは企業の公式求人情報をもとにAIで作成した要約です。情報が不完全、古い、または誤っている可能性があります。応募前に必ず公式の求人情報ですべての内容をご確認ください。
関連する求人
App Storeのプロモーション用開発者アセットを、依頼受付からレビュー、承認、引き渡し、アーカイブまで管理するコーディネーターです。デザイン、編集、制作、ビジネス関連部門や海外チームと連携し、アセット管理プロセスとツールの改善にも携わります。Adobe Photoshopのスキルが求められます。
マーケティングコミュニケーション領域のクリエイティブサービス／プロダクションを率いる責任者。人員配置、制作体制、予算、進行を管理し、プロジェクト管理・画像制作・モーション制作など複数機能を高品質に推進。部門運営とグローバル連携も担います。
ゲームのシナリオ制作に関する進行管理を担当し、ライターや各部署と連携して執筆スケジュール、制作データ、台本、音声収録を管理します。シナリオ執筆以外の業務を通じて、チームが制作に集中できる環境を整える役割です。
Shadowverse: Worlds Beyondのゲーム仕様や企画書を作成し、ゲームバランスやイベントを設計。ボイス・サウンド、イラスト、デザインの制作進行も担い、開発から運用まで携わります。ゲームまたはモバイルゲームの企画・運用経験1年以上が必要です。
CG映像チームで背景やプロップを制作するポジションです。Maya、V-Ray、Arnoldなどを用いた背景デザイナーの実務経験が必要で、背景リード、シェーダー、ライティング、ZBrushなどの経験を活かせます。