翻訳・LQA・通訳スタッフ

この求人について

第二事業部のTeam Caravanで、ゲーム作品の英語ローカライズを支えるポジションです。担当範囲は、日本語のチャット文を英語へ置き換える作業、資料の作成、ゲーム内テキストの翻訳、LQAです。日英のリアルタイム会議では通訳も行いますが、その頻度は月2～3回ほどで、業務の中心は翻訳とLQAとなります。

応募には、英語と日本語の双方でネイティブレベルのコミュニケーションができること、ゲームローカライズの実務経験が2年以上あること、ゲーム・漫画・アニメなどのエンターテインメント業界で働いた経験があることが求められます。ゲーム開発に関する知識や経験が豊富であること、LQAの経験が豊富であることは優遇条件です。特定のプログラミング言語やソフトウェアの使用経験は、募集内容に記載されていません。

所属チームは、人気原作をもとにした作品からオリジナル作品まで、幅広いジャンルのオンラインゲームを開発しています。担当領域に関係する作品例として、『陰の実力者になりたくて！マスターオブガーデン』『2.5次元の誘惑 天使たちのステージ』『WIND BREAKER 不良たちの英雄譚』が挙げられています。

募集上の雇用形態は契約社員ですが、最終面接後に契約社員または正社員のいずれかでオファーされる場合があります。正社員の場合は試用期間が3か月、契約社員の場合は初回契約が3か月で、その後更新される可能性があります。

勤務地は東京都渋谷区千駄ヶ谷5-31-11の住友不動産新宿南口ビル5階です。新宿駅新南口から徒歩4分、新宿三丁目駅E8出口から徒歩2分と案内されています。勤務はフレックスタイム制で、標準労働時間は8時間、コアタイムは11時から16時です。休日は土曜・日曜・祝日の完全週休2日制で、リフレッシュ休暇、年末年始休暇、有給休暇、慶弔休暇、子の看護等休暇、介護休暇があります。後二者は有給扱いです。

給与は応相談とされ、経験・スキルにより月給28万円から50万円の範囲で変動します。人事考課による給与改定は年2回で、業績に応じた決算賞与があります。交通費は上限5万円まで支給され、社会保険、ゲーム手当、ランチ補助、懇親会補助制度も用意されています。正社員には家賃補助、椅子購入補助、引越手当、選択制の確定拠出年金があります。服装と髪型は自由で、ピアスとネイルも認められています。応募時には顔写真付き履歴書、職務経歴書、ゲームプレイヒアリングシートを提出します。