テクニカル通訳・翻訳

この求人について

モバイルゲーム「Puzzle Panic」の開発チームで、日本語と英語のコミュニケーションを橋渡しする社内通訳・翻訳担当です。対面・オンラインの社内会議や日常のオフィスコミュニケーションで通訳を行い、エンジニアリング以外を含む社内の幅広い場面を支援します。

Unityエンジニアが参加する会議では、ソフトウェア開発の知識と技術用語、開発コンテキストを踏まえて、技術的なニュアンスを伝える同時通訳を担当します。Unityエンジンの動向や社内の開発状況を継続的に調査し、通訳の正確性を保ちます。コンテンツの翻訳では文化的なニュアンスの反映を支援し、会議、カンファレンス、各種ディスカッションの円滑な進行にも関わります。

このほか、会議の運営、社内イベント、人事・総務関連業務、採用面接での通訳・翻訳をサポートします。通訳の実務経験3年以上、会議での同時通訳経験、ソフトウェアエンジニアリングに関する知識、日本語・英語のビジネスレベルからネイティブレベルの語学力が必要です。ゲーム開発、ゲームのローカライズ、プロジェクトマネジメント経験を歓迎します。

雇用形態は6ヶ月の契約社員で、双方の合意により更新可能です。勤務地は東京都です。