モバイルゲームのビジュアル方針をリードし、デジタルアート素材の制作を担います。東京勤務では年収700万〜1,200万円で、資格に応じて国際リモート勤務も検討されます。
この求人について
業務概要
ゲーム作品で使われる英語の文章を、日本語の読者に適した表現へ仕上げるパートタイムのポジションです。主任英日ローカライザーを補佐しながら、ゲーム内のさまざまなテキストとPR関連の文章を担当します。
担当業務
PRに用いるクリエイティブなコピーの作成、チュートリアルやUIを含むゲーム内テキストの翻訳・編集、必要に応じて発生する翻訳作業の支援が中心です。翻訳後の文章についてはPRチームとも連携し、指定された口調や文体のガイドラインに沿って表現を確認します。短い文から長い文章まで、用途に応じて読みやすく一貫した日本語へ整えることが求められます。
応募条件
日本語を母語とし、英語もネイティブ相当の力を持つことが必要です。日本語・英語の双方で高い文章作成能力があり、短文・長文を問わず英語から日本語へ翻訳した職業上の経験が求められます。物語性やナラティブの要素をPRに取り入れる創造的なコピーライティングの実務経験も必要です。多様な口調や文体で文章を書くための知識と理解、日本のゲームやメディアへの強い関心、ゲーム市場に関する深い理解も重視されます。
歓迎される経験
散文または物語形式の文章について、英語から日本語へ翻訳した実績がある方は歓迎されます。
勤務条件と報酬
勤務地は主に東京です。スキルや経験によっては、国際的なリモート勤務も検討されます。フレックス勤務に対応しており、契約期間中は希望に応じて東京またはロンドンのオフィスで勤務できます。報酬は単語数に応じた出来高制で、採用後に金額を相談します。
応募方法
問い合わせフォームから、英日翻訳者志望であることを明記して応募します。カバーレター、履歴書、ポートフォリオまたは翻訳サンプルの提出が必要です。日本語で履歴書を送る場合は、職務履歴書も添付します。各ファイルは外部ストレージサービスなどへアップロードし、リンクを記載します。カバーレターのない応募は検討対象外となります。
これは企業の公式求人情報をもとにAIで作成した要約です。情報が不完全、古い、または誤っている可能性があります。応募前に必ず公式の求人情報ですべての内容をご確認ください。
関連する求人
東京でフルタイムのゲームプロデューサーとして、技術・アートを含む開発全体を見渡し、複数職種のチームを調整します。要件や課題、進捗と納期を管理し、リードと連携して制作を支援。Notionの利用経験と、読み書きを含む会話以上の日本語力が求められます。週2日のリモート勤務を含むハイブリッド勤務です。
クライアントのWebサイト、EC、アプリを対象に、調査から体験コンセプトの策定、情報設計、ワイヤーフレーム、画面デザイン、試作までを担当します。KARTEの行動データも活用し、プロジェクトメンバーと新たなデジタル体験を形にするUX/UIデザイナーです。銀座本社を拠点とするハイブリッド勤務です。
デザイン領域のオープンポジションです。具体的な担当業務は、複数回の面談を通じて経験や適性を踏まえて決定します。Figma、Adobe Creative Cloud、Canvaなどを使用します。
Josysの日本マーケティングチームで、ホワイトペーパーや事例記事などのコンテンツ制作から、展示会・Web向けのグラフィックや広告クリエイティブまで担当します。施策の成果を振り返り、リード獲得につながる改善も進めるポジションです。
広告プラットフォーム事業におけるセールスリーダー候補として、営業活動と顧客との関係構築を担います。マーケティングSaaSやデジタル領域にも関わる、正社員のポジションです。