Coordinate English localization for games by implementing translated text, checking it on actual devices, proofreading, and creating, editing, and managing translation-related materials.
About this role
The role creates visual effects for multi-platform game development covering mobile, web browser, and PC games. Responsibilities include producing effects, supervising their quality, developing team members, and researching and proposing the introduction of new forms of effect expression.
Required qualifications include at least two years of effect production experience using Unity or Unreal Engine. Candidates must have implementation experience and knowledge of effects that include particles and shaders. The role also requires smooth communication in both written and spoken form, including the ability to explain the quality of an effect and the intention behind its expression.
Preferred experience includes releasing a game title, producing effects with Maya, 3dMax, or Blender, creating screen direction or mockups with AfterEffects, and supervising effects or leading a team. The stated profile also values an interest in games, prioritizing the player experience, teamwork that helps move the team forward, a fast pace of work, and active research and sharing of new expression methods.
The listed employment type is full-time. The posting states that contract employment or an outsourcing contract may also be used depending on the arrangement. Annual compensation is 4.5 million to 12 million JPY, determined according to experience, ability, and company rules. Examples given are 6 million JPY at age 28, 6.5 million JPY at age 31, and 8 million JPY at age 39. A semiannual performance incentive is available outside the annual salary, which includes scheduled overtime and late-night work allowances.
Working hours are 10:00 to 19:00, with eight scheduled working hours and a 60-minute break from 13:00 to 14:00. Average monthly overtime was approximately 18.5 hours in 2025. The work locations are offices in Shibuya and Meguro, Tokyo. Indoor smoking is generally prohibited, with dedicated heated-tobacco smoking rooms available. Holidays include a two-day weekend on Saturdays and Sundays, public holidays, summer leave of three days taken between July 1 and November 30, year-end and New Year holidays from December 29 to January 3, ten days of paid leave granted on the joining date in the first year, and condolence leave.
Benefits and support include health, employment, workers' compensation, and employees' pension insurance for regular employees; company-wide meetings, official clubs, social gathering subsidies, and a game playroom; onboarding training, CyStudy, Skill Thursday, and a mentor-trainer program for new graduates and second graduates; influenza vaccination, an in-house massage service, free soft drinks, lunch subsidies, babysitter discounts, and brain health screenings. Regular employees may also receive rent assistance, relocation allowances, child allowances, and a corporate defined-contribution pension. Side jobs are prohibited, and other duties within the team may be assigned according to suitability and circumstances. Benefits and holidays may differ for outsourcing contracts.
This is an AI-generated summary of the employer's original posting — details can be incomplete, out of date or simply wrong. Always confirm everything on the official posting before applying.