Coordinate English localization for games by implementing translated text, checking it on actual devices, proofreading, and creating, editing, and managing translation-related materials.
About this role
This position handles engineering work for voice and other sound-related recordings, including MA mixing and related audio production tasks. The work requires appropriate coordination and communication with people involved in production.
Required qualifications are experience with studio recording or MA work for film, television, music, or radio; knowledge of and hands-on experience using various music-related tools; and the ability to communicate appropriately with production stakeholders. Experience in the game industry is not required.
Preferred qualifications include knowledge and experience with multichannel and immersive audio, as well as experience producing games with audio middleware. The candidate profile includes an interest in games and anime and an ability to value teamwork.
The position is permanent full-time employment. Contract-employee or outsourced-contract arrangements may be possible. This is a five-day full-time office-work position. The offices are in Shibuya-ku and Meguro-ku, Tokyo, and are generally non-smoking indoors, with dedicated rooms for heated tobacco products.
The text states that the final amount is determined under company rules based on experience and ability.
Listed support includes company gatherings, an official club program, social-event cost assistance, a game room, onboarding training, CyStudy, Skill Thursday, and a mentor-trainer program for new graduates and second graduates. Side jobs are prohibited for permanent and contract employees.
This is an AI-generated summary of the employer's original posting — details can be incomplete, out of date or simply wrong. Always confirm everything on the official posting before applying.
Similar jobs
Plan and deliver promotional campaigns for Cygames’ own web services.
Research and plan new business opportunities in the entertainment industry, develop business strategies, and coordinate information across internal and group companies.
Direct production-wide and unit-level hololive projects, aligning release timing, departmental progress and marketing-informed strategy.
Plan COLOPL game loops, battle systems and interfaces, tune controls and balance, develop live events and use post-release player data to improve game performance and experience.
Lead product design across web, tablet, and mobile applications, shaping consistent user experiences from merchant administration tools to customer storefronts. Improve usability and accessibility through research, experimentation, collaboration, and design systems.