韓国語ローカリゼーション・リリースエンジニア

この求人について

AppleのソフトウェアとSiri関連コンテンツを対象に、韓国語ローカリゼーションを担当する。製品・サービスの英語から韓国語への翻訳および韓国語から英語への翻訳を行い、技術的な内容を含む文書・画面表示の表現を適切に調整する。韓国語のスタイルガイドと言語用語集を維持し、複数の製品・サービスにおける用語の一貫性を確保する。

ローカリゼーション変更の影響を関係者と確認し、実装に向けた対応を進める。不具合の監視、報告、解決にも取り組み、品質および納期の基準を満たすため、社内のローカリゼーションチーム、エンジニアリングチーム、QAチームなどと協働する。機密性のある翻訳やフィードバックの支援、ローカリゼーション向けのコンテンツ作成プロセスの標準化、ツールや業務フローの改善への参加も業務に含まれる。

応募には、応用言語学、翻訳、文化・文学分野または同等の学位が求められる。韓国語を母語とする、または認定された水準で流暢に扱えることに加え、韓国文化に継続的かつ直接的に触れていることが必要となる。英語と韓国語の双方向翻訳、および世界各地の関係者との英語での連携ができることも要件。CATツールの利用経験、ソフトウェアUI翻訳の経験、多言語・多文化に関する課題への理解、優れた文章作成力と対人コミュニケーション力が必要とされる。細部への注意、優先順位を管理し短い納期に対応する力も重視される。

ローカリゼーションおよび国際化の経験、UXコピーを評価する視点、Appleの製品・サービスに関する経験は歓迎される。韓国語、または他言語の統語論・意味論・音韻論・音声学などの構造的側面に関する知識、自然言語処理・計算言語学の経験、プログラミング言語の経験、エンジニアリング組織との協業経験も歓迎要件。勤務地は東京都港区。