Coordinate English localization for games by implementing translated text, checking it on actual devices, proofreading, and creating, editing, and managing translation-related materials.
About this role
This freelance coordinator supports the localization of games for English-speaking markets. Responsibilities include implementing translated content into games, checking the implementation on actual devices, proofreading, and preparing, editing, and managing materials related to translation.
Applicants must have either Japanese or English as a first language and business-level or higher proficiency in the other language, equivalent to TOEIC 800 or Japanese Language Proficiency Test N1 or above. At least three years of experience in the entertainment industry is required, including games, anime, television, or another creative production environment. Team leadership or member management experience is also required, as is experience processing work effectively using intermediate PC skills.
A deep understanding of expressions, spelling, and nuances specific to British English is welcome. Experience using CAT tools is also welcome. Interest in fantasy and Western classical literature is listed as an additional preference.
The role is related to the game localization team and involves work beyond translation to help deliver games to English-speaking markets. The posting states that teamwork and communication are valued, and that an interest in games is expected.
The engagement is listed as freelance and the compensation is stated as 250,000 to 900,000 yen per month, with final details regarding work location, workload, and compensation to be discussed in an interview. Work locations are in Shibuya and Meguro, Tokyo. Listed support programs include communication activities, training and skills development programs, influenza vaccination, on-site massage services, free soft drinks, and lunch assistance.
This is an AI-generated summary of the employer's original posting — details can be incomplete, out of date or simply wrong. Always confirm everything on the official posting before applying.
Similar jobs
Handle engineering for voice and audio recordings, including MA mixing, and coordinate with production staff. Studio experience in film, television, music, or radio is accepted.
Creates TV commercials, promotional movies, event videos, and other video content. Requires two or more years of production experience with After Effects and Adobe tools.
Develop and implement AI tools and solutions to enhance operational efficiency across products.
Provides Japanese-English interpretation and translation for PlayStation’s Global Account Management team, and develops cross-cultural processes, training, resources and AI-enabled tools.
Drive domestic and international licensing-out sales for SEGA, Atlus, and Rovio intellectual property, working with overseas clients and agents on negotiations, contracts, approvals, and IP supervision.