Coordinate English localization for games by implementing translated text, checking it on actual devices, proofreading, and creating, editing, and managing translation-related materials.
About this role
This role handles game translation and localization from Japanese into German. The work aims to preserve the quality of the source while making the localized content suitable for a broad range of German-speaking audiences. The remit is game translation and adaptation, without particular titles, genres, tools, or content formats. Applicants must be native German speakers fluent in Japanese, with at least one year of Japanese-to-German translation experience for games or anime. Familiarity with German culture such as television, film and games, regular game play, and translation experience are welcomed. The desired profile values teamwork and communication, a love of games, and a wish to make games more fun. The position is in Tokyo, as a regular employee role.
This is an AI-generated summary of the employer's original posting — details can be incomplete, out of date or simply wrong. Always confirm everything on the official posting before applying.
Similar jobs
Plan and deliver promotional campaigns for Cygames’ own web services.
Handle engineering for voice and audio recordings, including MA mixing, and coordinate with production staff. Studio experience in film, television, music, or radio is accepted.
Lead UX/UI design for consumer and business-support products, including offline experiences, while shaping user stories through research and data. Review other designers’ work, support team growth, and guide design strategy across mobility products.
Interview leaders and researchers, shape corporate stories around social issues and build media relationships, executive messaging and crisis communications.
Lead console-game design and multidisciplinary teams, combining planning, specifications and quality improvements with staff development.