ゲームローカライズコーディネーター

英語圏向けにゲームを展開するためのローカライズ業務を、翻訳以外の面から支えるポジションです。翻訳済みテキストをゲームへ組み込み、実機で表示や内容を確認するほか、校正、翻訳に関する資料の作成・編集・管理などを担当します。

日本語または英語のいずれかを第一言語とし、もう一方の言語をビジネスレベル以上で扱えることが応募条件です。目安として、英語はTOEIC 800点、日本語は日本語検定一級以上相当と記載されています。ゲーム、アニメ、テレビなどのエンターテインメント業界、またはクリエイティブな現場で3年以上の経験が求められます。チームリードまたはメンバーマネジメントの経験に加え、中級程度のPCスキルを業務処理に活用した経験も必要です。

歓迎される経験・知識として、イギリス英語に特有の表現、スペリング、ニュアンスへの深い理解、CATツールの使用経験が挙げられています。ファンタジーや西洋古典文学への関心も歓迎条件です。ゲームのローカライズチームに関連する業務として、地域に合わせたゲーム体験の調整に携わります。

雇用形態は正社員ですが、契約社員または業務委託契約となる場合もあります。年収は経験・能力を考慮して規定により決定され、掲載されている範囲は450万円から1,200万円です。年俸とは別に半期業績インセンティブ制度があり、所定の時間外勤務手当と深夜勤務手当は年俸に含まれます。

就業時間は10時から19時までで、所定労働時間は8時間、休憩は60分です。2025年実績の月平均時間外勤務は18.5時間程度です。勤務地は東京都渋谷区南平台町または目黒区青葉台のオフィスです。完全週休2日制で、土曜・日曜・祝日が休日となり、夏期休暇、年末年始休暇、年次有給休暇、慶弔休暇があります。

正社員向けに健康保険、雇用保険、労災保険、厚生年金保険が案内されています。福利厚生には、入社研修、スキルアップ支援、メンター・トレーナー制度、インフルエンザワクチン接種、ランチ補助、家賃補助、引越手当、子ども手当、企業型確定拠出年金制度などがあります。副業は禁止されています。