機械学習リサーチャー

この求人について

Mantra Engineで、マンガをはじめとするエンターテインメント翻訳の研究開発を担当します。主な目的は、翻訳品質を高める技術と、翻訳工程を効率化する仕組みの開発です。テキストの機械翻訳だけでなく、マンガ画像の理解や編集も対象となるため、言語と画像を組み合わせたマルチモーダルな理解・生成に幅広く取り組みます。具体的には、物語や登場人物の文脈を踏まえた翻訳、マンガのセリフに求められる流暢性の評価、画像情報を利用した翻訳、対象地域の文化に応じたローカライズなどが研究課題となります。一般的な業務文書とは異なり、意味の正確さだけでなく、作品として自然で読みやすい表現を実現することが求められます。画像処理では、吹き出し内の文字に加えて、手書き文字、背景の効果音、看板などの文字認識を扱います。認識した文字の消去、背景補完、元の表現に合う文字スタイルの推定と生成、適切なレイアウトでの自動組版にも取り組みます。研究テーマの例として、マンガ対訳データを使ったオープンソースLLMの学習、修正履歴を活用した翻訳精度の改善、エンターテインメント機械翻訳の自動評価、マルチモーダル情報によるセリフの話者推定、Stable Diffusionなどの拡散モデルによる文字消去・背景補完があります。勤務地は東京都、雇用形態は正社員です。