Coordinate English localization for games by implementing translated text, checking it on actual devices, proofreading, and creating, editing, and managing translation-related materials.
About this role
This freelance role edits motion-capture data for game projects. The main work is applying motion to characters according to requests from each project, adjusting finger poses, and making minor motion corrections. The target is generally retargeting that reproduces the performer’s movements as closely as possible. Depending on the content, the role may also require animator-oriented pose adjustments.
Practical experience editing motion-capture data and professional experience using MotionBuilder are required. Experience working in a motion-capture studio is welcomed. Additional welcomed experience includes creating tools with Python or C++, producing or editing facial-capture data with Faceware or Dynamixyz, knowledge of animation production not limited to human characters, and implementing animation with a game engine.
The role suits someone who enjoys games, has hobbies beyond games, wants to create games as part of a team, works with a sense of speed, communicates effectively, and can move production forward with personal curiosity and initiative.
The engagement is freelance outsourcing. The work locations are in Shibuya-ku and Meguro-ku, Tokyo.
This is an AI-generated summary of the employer's original posting — details can be incomplete, out of date or simply wrong. Always confirm everything on the official posting before applying.
Similar jobs
Plan and deliver promotional campaigns for Cygames’ own web services.
Handle engineering for voice and audio recordings, including MA mixing, and coordinate with production staff. Studio experience in film, television, music, or radio is accepted.
Manage game-development projects or music, MV and voice assets. Three years of entertainment project management or production coordination is required.
Leads client-focused creative direction beyond advertising, identifying business needs, shaping communication and marketing strategies, developing ideas, and guiding creators and production partners.
Lead strategic public relations for an education technology business, planning stakeholder communications, handling media inquiries, creating press releases and recruitment PR.