Translate and edit in-game text, tutorials, UI copy, and promotional messaging from English into Japanese, supporting the lead localizer and PR team with style consistency.
About this role
Ubie, a health-tech startup (a symptom-search engine with 12 million MAU and a medical-institution product used at 1,800+ facilities, plus a US business since 2022), is hiring an Art Director for its consumer (toC) marketing to redesign the brand from its foundation and, together with marketers and brand directors, raise brand awareness to the next level. Defined as a "brand-evolution art director" among Ubie's four organizational design capabilities for the AI era, the role redesigns the relationship between the master brand and sub-brands (existing product × new AI product / toC × toB) to realize a unified "one Ubie" brand experience across all touchpoints. Duties include creative direction of toC marketing (ads, LPs, SNS, video, in-product communication), redesigning brand architecture, improving ad-creative quality and its mechanisms, setting brand guidelines/templates/quality standards for non-designers producing with AI, translating brand strategy into visuals and experiences, and embedding generative AI into the design process. Full-time (seishain), based in Nihonbashi, Chuo, Tokyo. The posting is written in Japanese.
This is an AI-generated summary of the employer's original posting — details can be incomplete, out of date or simply wrong. Always confirm everything on the official posting before applying.
Similar jobs
Collaborate with sales planners to manage influencer and social promotion planning, from proposal to execution.
Leads client-focused creative direction beyond advertising, identifying business needs, shaping communication and marketing strategies, developing ideas, and guiding creators and production partners.
Leads corporate, recruiting, and technology communications across websites, group-company sites, brochures, video, and brand experiences, managing design, production, vendors, budgets, and KPIs.
Lead client-facing web development projects for health, medical, and food businesses, from discovery and planning through coordination, release-effect review, and continuous improvement. Remote work is available.
Responsible for marketing strategies and user acquisition for SmartBank's services, including ad management and performance evaluation.